Violent clashes between Thai police and Cambodian protesters erupted in a disputed border town on Wednesday, marking the most significant violence since both countries halted cross-border fighting in July.